Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 12

Коран (ар) - 78:12  وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Кулиев (рус) - 78:12  и воздвигли над вами семь твердынь,
Абу Адель (рус) - 78:12  и построили над вами семь твердей [семь небес].
Османов (рус) - 78:12  воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),
Порохова (рус) - 78:12  Построили над вами семь твердей,
Крачковский (рус) - 78:12  и построили над вами семь твердей,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:12  Усьтюнъизде еди къат сагълам коклер бина эттик.
Якубович (укр) - 78:12  І збудували Ми над вами сім твердинь.
Ас-Саади (рус) - 78:12  и воздвигли над вами семь твердынь,
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:12  И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес.