Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 36

Коран (ар) - 78:36  جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Кулиев (рус) - 78:36  Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),
Абу Адель (рус) - 78:36  в воздаяние от твоего Господа – дар [1], расчет –
Османов (рус) - 78:36  [Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,
Порохова (рус) - 78:36  Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -
Крачковский (рус) - 78:36  в воздаяние от твоего Господа – дар, расчет -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:36  Булар Раббинънинъ етерли бир ихсаны, мукяфатыдыр.
Якубович (укр) - 78:36  Це — нагорода від Господа твого, дар відплачений!
Ас-Саади (рус) - 78:36  Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:36  Всё это - великое воздаяние Господа твоего. Он даст всё это по Своей милости и великому милосердию как великое благодеяние им -


[1] Даром Аллаха Своим рабам явится исполнение Его обещания, согласно которого за некоторые благие дела будет дана награда в 10 раз больше, за некоторые в 700 раз, а за некоторые, как, например терпение, будет дана неисчислимая награда.