Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 39

Коран (ар) - 78:39  ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا
Кулиев (рус) - 78:39  Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
Абу Адель (рус) - 78:39  Этот день [День Суда] – истина [произойдёт несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела).
Османов (рус) - 78:39  Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.
Порохова (рус) - 78:39  День этот -
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!
Крачковский (рус) - 78:39  Этот день – истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:39  Иште, о кесен-кес келеджек куньдир. О алда, истеген инсан Раббисине баргъан бир ёл тутсын.
Якубович (укр) - 78:39  Це — День істини і, хто побажає, знайде шлях до Господа свого.
Ас-Саади (рус) - 78:39  Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

Отныне всякий желающий может делать добро и веровать в то, что в День воскресения награда за добродетель вернется к нему.

Аль-Мунтахаб (рус) - 78:39  Нет сомнения, что этот День - истина. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу - путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния.