Сопоставление текстов

  

Сура 78: Весть - Аят: 6

Коран (ар) - 78:6  أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Кулиев (рус) - 78:6  Разве Мы не сделали землю ложем,
Абу Адель (рус) - 78:6  Разве Мы не сделали землю [её поверхность] равниной (а не всю горами или водой),
Османов (рус) - 78:6  Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем,
Порохова (рус) - 78:6  Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью?
Крачковский (рус) - 78:6  Разве Мы не сделали землю подстилкой
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 78:6  Биз ер юзюни бир тёшек, дагъларны да бирер къазыкъ япмадыкъмы?
Якубович (укр) - 78:6  Хіба не зробили Ми землю — ложем,
Ас-Саади (рус) - 78:6  Разве Мы не сделали землю ложем,
Аль-Мунтахаб (рус) - 78:6  Разве они не видят доказательств Нашего могущества: не видят, что Мы расстелили землю, чтобы они жили на ней и передвигались по ней в разных направлениях,