Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 11

Коран (ар) - 79:11  أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
Кулиев (рус) - 79:11  после того, как станем истлевшими костями?!».
Абу Адель (рус) - 79:11  Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?»
Османов (рус) - 79:11  тогда как мы были истлевшими костями?"
Порохова (рус) - 79:11  Теперь, когда истлели наши кости?»
Крачковский (рус) - 79:11  Разве тогда, как мы были костями истлевшими?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:11  (Бакъ. ает №10)
Якубович (укр) - 79:11  після того, як будемо кістками тлінними?»
Ас-Саади (рус) - 79:11  после того, как станем истлевшими костями?!»

Так говорят люди, которые отрицают воскрешение после смерти. Их слова преисполнены неверия и удивления. Они не только отрицают воскрешение, но и считают его невероятным, что еще больше усиливает их заблуждение.

Аль-Мунтахаб (рус) - 79:11  Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново?"