Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 15

Коран (ар) - 79:15  هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
Кулиев (рус) - 79:15  Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Абу Адель (рус) - 79:15  И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?
Османов (рус) - 79:15  Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?
Порохова (рус) - 79:15  К тебе пришел рассказ о Мусе,
Крачковский (рус) - 79:15  Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:15  (Хабибим!) Санъа Мусанынъ хабери кельдими?
Якубович (укр) - 79:15  Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу?
Ас-Саади (рус) - 79:15  Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

Этим вопросом Господь подтвердил правдивость рассказа о пророке Мусе.

Аль-Мунтахаб (рус) - 79:15  Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе?