Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 21

Коран (ар) - 79:21  فَكَذَّبَ وَعَصَى
Кулиев (рус) - 79:21  но тот счел его ложью и ослушался,
Абу Адель (рус) - 79:21  но (Фараон) счёл ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа),
Османов (рус) - 79:21  но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха],
Порохова (рус) - 79:21  Но Фараон отверг его
И оставался непокорным;
Крачковский (рус) - 79:21  но тот счел это ложью и ослушался,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:21  (О исе) аман яланлады ве исьян этти.
Якубович (укр) - 79:21  Але той відкинув його та не послухався.
Ас-Саади (рус) - 79:21  но тот счел его ложью и ослушался,
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:21  Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание.