Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 22

Коран (ар) - 79:22  ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
Кулиев (рус) - 79:22  а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
Абу Адель (рус) - 79:22  а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха).
Османов (рус) - 79:22  а затем, увеличив свое непослушание,
Порохова (рус) - 79:22  Потом спиной он повернулся,
Усердствуя (против Аллаха).
Крачковский (рус) - 79:22  а потом отвернулся, усердствуя.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:22  Сонъра (инкяр ичюн) бар гъайретини косьтеререк, сыртыны чевирди.
Якубович (укр) - 79:22  А потім відвернувся, поспішаючи.
Ас-Саади (рус) - 79:22  а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:22  Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему.