Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 37

Коран (ар) - 79:37  فَأَمَّا مَن طَغَى
Кулиев (рус) - 79:37  Тому, кто преступил границы дозволенного
Абу Адель (рус) - 79:37  И тот, кто был беспредельным (преступая границы, установленные Аллахом)
Османов (рус) - 79:37  А преступившему дозволенное
Порохова (рус) - 79:37  Тогда для тех, кто (Господа) отверг
Крачковский (рус) - 79:37  И тот, кто уклонялся
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:37  Адден ашкъангъа ве дюнья аятыны ахиреттен усьтюн корьгенге, шубесиз, джеэннем тек барыныладжакъ (сыгъыныладжакъ) ердир.
Якубович (укр) - 79:37  а тому, хто порушував,
Ас-Саади (рус) - 79:37  Тому, кто преступил границы дозволенного
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:37  тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха,