Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 6

Коран (ар) - 79:6  يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Кулиев (рус) - 79:6  В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
Абу Адель (рус) - 79:6  В тот день, когда сотрясётся сотрясающаяся [произойдёт первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]
Османов (рус) - 79:6  В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,
Порохова (рус) - 79:6  В тот День,
(Когда под трубный глас)
Великим сотрясеньем
(Земля и горы) сотрясутся [1]
Крачковский (рус) - 79:6  В тот день, когда задрожит дрожащая
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:6  Биринджи уфлев (кяинатны) сарскъан, оны экинджи уфлевни такъип эткен куню, иште, о куню юреклер къайгъыдан титрер, козьлер ёргъун олур.
Якубович (укр) - 79:6  У День той здригнеться те, що здригається,
Ас-Саади (рус) - 79:6  В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:6  что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения,


[1] С которым все погибнет.