Сопоставление текстов

  

Сура 8: Трофеи - Аят: 55

Коран (ар) - 8:55  إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Кулиев (рус) - 8:55  Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Абу Адель (рус) - 8:55  Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –
Османов (рус) - 8:55  Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха - это те, которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне];
Порохова (рус) - 8:55  Ведь худшие из всех земных существ
В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него)
И (никогда) уж не придут к Нему.
Крачковский (рус) - 8:55  Поистине, злейшие из животных у Аллаха – те, которые не веровали, и они не веруют, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 8:55  Аллаh къатында, юрген джанлыларнынъ энъ фенасы кяфирлердир. Чюнки, олар иман этмезлер.
Якубович (укр) - 8:55  Воістину, найгірші з творінь перед Аллагом — це ті, які не увірували й не увірують,
Ас-Саади (рус) - 8:55  Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Аль-Мунтахаб (рус) - 8:55  Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии.