Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 14

Коран (ар) - 80:14  مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Кулиев (рус) - 80:14  вознесенных и очищенных,
Абу Адель (рус) - 80:14  возвышенных [на небе], чистых [недоступных для искажения кем-либо]
Османов (рус) - 80:14  вознесенных, пречистых [от скверны],
Порохова (рус) - 80:14  Исполненных величия и чистоты,
Крачковский (рус) - 80:14  возвышенных, очищенных
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:14  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 80:14  піднесених і пречистих,
Ас-Саади (рус) - 80:14  вознесенных и очищенных,
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:14  почитаемых, вознесённых, пречистых от скверны и совершенных,