Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 17

Коран (ар) - 80:17  قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Кулиев (рус) - 80:17  Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Абу Адель (рус) - 80:17  Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)!
Османов (рус) - 80:17  Да сгинет человек! Как он неблагодарен!
Порохова (рус) - 80:17  Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?
Крачковский (рус) - 80:17  Убит будь человек, как он неверен!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:17  Къахр олсун о инсан! Не инкярджыдыр!
Якубович (укр) - 80:17  Хай згине людина! Яка ж невдячна вона!
Ас-Саади (рус) - 80:17  Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:17  Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний!