Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 19

Коран (ар) - 80:19  مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Кулиев (рус) - 80:19  Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
Абу Адель (рус) - 80:19  Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития),
Османов (рус) - 80:19  Он создал его из капли семени и определил [его природу],
Порохова (рус) - 80:19  Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,
Крачковский (рус) - 80:19  - Из капли! Создал его и соразмерил,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:19  Бир нутфеден (спермадан) яратты да, онъа шекиль берди.
Якубович (укр) - 80:19  З краплі сім’я створив Він її та розмірив.
Ас-Саади (рус) - 80:19  Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:19  Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери).