Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 24

Коран (ар) - 80:24  فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ
Кулиев (рус) - 80:24  Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
Абу Адель (рус) - 80:24  Пусть же посмотрит человек на своё пропитание (которую создает Аллах), –
Османов (рус) - 80:24  Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,-
Порохова (рус) - 80:24  Пусть взглянет он на свою пищу.
Крачковский (рус) - 80:24  Пусть же посмотрит человек на свою пищу, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:24  Инсан ашагъанына бир бакъсын.
Якубович (укр) - 80:24  Хай погляне людина на їжу свою!
Ас-Саади (рус) - 80:24  Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:24  Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание.