Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 34

Коран (ар) - 80:34  يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Кулиев (рус) - 80:34  в тот день человек бросит своего брата,
Абу Адель (рус) - 80:34  в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой),
Османов (рус) - 80:34  в тот день, когда брат бросит в беде своего брата,
Порохова (рус) - 80:34  В тот День
Покинет человек родного брата,
Крачковский (рус) - 80:34  в тот день, как убежит муж от брата,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:34  Иште, о куню инсан къардашындан, анасындан, бабасындан, эшинден ве баласындан къачар.
Якубович (укр) - 80:34  у День той чоловік покине свого брата,
Ас-Саади (рус) - 80:34  в тот день человек бросит своего брата,
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:34  в тот День человек убежит от своего брата,