Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 39

Коран (ар) - 80:39  ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Кулиев (рус) - 80:39  смеяться и ликовать.
Абу Адель (рус) - 80:39  смеющиеся, ликующие (от радости),
Османов (рус) - 80:39  смеются и ликуют,
Порохова (рус) - 80:39  На них - и смех, и радость.
Крачковский (рус) - 80:39  смеющиеся, веселые,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:39  (Бакъ. ает №38)
Якубович (укр) - 80:39  сміючись та радіючи,
Ас-Саади (рус) - 80:39  смеяться и ликовать.
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:39  сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая,