Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 5

Коран (ар) - 80:5  أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
Кулиев (рус) - 80:5  Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
Абу Адель (рус) - 80:5  Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоём призыве ),
Османов (рус) - 80:5  А к тому, кто богат,
Порохова (рус) - 80:5  Тому же, кто богат (и знатен),
Крачковский (рус) - 80:5  А вот тот, кто богат,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:5  Озюни (санъа) мухтадж корьмегенге кельгенде, сен онъа ёнельмектесинъ. Албуки, онынъ темизленип, арынувындан сен месуль дегильсинъ.
Якубович (укр) - 80:5  А тому, хто багатий,
Ас-Саади (рус) - 80:5  Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:5  А тому, кто не верил в Аллаха, полагаясь на своё могущество и имущество,