Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 10

Коран (ар) - 81:10  وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Кулиев (рус) - 81:10  когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
Абу Адель (рус) - 81:10  и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета),
Османов (рус) - 81:10  когда развернут свитки [людских деяний],
Порохова (рус) - 81:10  Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),
Крачковский (рус) - 81:10  и когда свитки развернутся,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:10  (Амеллер язылы олгъан) дефтерлер ачылгъанда,
Якубович (укр) - 81:10  і коли сувої розгорнуться,
Ас-Саади (рус) - 81:10  когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

В этих свитках записаны все благие и скверные деяния людей. Они будут преподнесены своим хозяевам: одни получат их справа, а другие – слева из-за спины.

Аль-Мунтахаб (рус) - 81:10  когда свитки, в которых записаны деяния людей, будут развёрнуты при расплате с ними,