Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 12

Коран (ар) - 81:12  وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Кулиев (рус) - 81:12  когда Ад будет разожжен с новой силой,
Абу Адель (рус) - 81:12  и когда Ад будет разожжён [1] (с ещё большей силой) (для неверующих).
Османов (рус) - 81:12  когда разгорится адский огонь,
Порохова (рус) - 81:12  И разожжен огонь бушующего Ада будет,
Крачковский (рус) - 81:12  и когда ад будет разожжен,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:12  Джеэннем туташтырылгъанда ве дженнет якълаштырылгъанда,
Якубович (укр) - 81:12  і коли пекло запалає,
Ас-Саади (рус) - 81:12  когда Ад будет разожжен с новой силой,
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:12  когда сильно разгорится ад,


[1] Ад разгорится от гнева Аллаха и грехов человечества.