Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 15

Коран (ар) - 81:15  فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Кулиев (рус) - 81:15  Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
Абу Адель (рус) - 81:15  Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [1] (небесными телами),
Османов (рус) - 81:15  Но нет же! Клянусь светилами,
Порохова (рус) - 81:15  Но нет! В знак отступающих планет,
Крачковский (рус) - 81:15  Но нет! Клянусь движущимися обратно.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:15  Ёкъ! Акъып кеткен, бир гъайып олуп, бир этрафны айдынлаткъан йылдызларгъа ант олсун,
Якубович (укр) - 81:15  Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими,
Ас-Саади (рус) - 81:15  Но нет! Клянусь телами небесными – отступающими,
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:15  Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе,


[1] Все звёзды и планеты названы отступающими, так как днём они становятся невидимыми.