Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 21

Коран (ар) - 81:21  مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Кулиев (рус) - 81:21  которому там (на небесах) повинуются, доверенного.
Абу Адель (рус) - 81:21  встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надёжного (в передаче откровения от Аллаха).
Османов (рус) - 81:21  того, кому повинуются ангелы, и достойного доверия.
Порохова (рус) - 81:21  Кому дано повелевать
И верным быть перед доверием Его.
Крачковский (рус) - 81:21  встречающего покорность и, кроме того, доверенного.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:21  О, о ерде итибарлы, ишанылгъан (бир эльчи)дир.
Якубович (укр) - 81:21  якому коряться, вірному! [1]
Ас-Саади (рус) - 81:21  которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

Речь идет об ангеле Джибриле, который принес на землю Откровение от Аллаха. Всевышний сказал: «Воистину, это – Ниспослание от Господа миров. Верный Дух (Джибрил) сошел с ним на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает» (26:192-194). Аллах назвал этого ангела благородным из-за его благородного нрава и славных качеств. Джибрил является самым достойным из ангелов и занимает самое славное положение перед Аллахом среди них. Он способен выполнить любое повеление Аллаха, и свидетельством его могущества является то, как он перевернул вверх дном поселение народа Лута и уничтожил их. Наряду с этим Джибрил является приближенным ангелом и занимает особое место перед Властителем Трона. Он обладает могуществом и высоким положением и превосходит всех других ангелов. Ему повинуются обитатели небес, потому что он – один из приближенных. Ангелы исполняют его приказы и прислушиваются к его мнению. Он заслуживает доверия, потому что исполняет все повеления Господа без излишеств и недочетов и не преступает границы дозволенного. Аллах отправил Свое писание с этим благородным ангелом, охарактеризованным такими совершенными качествами. Это свидетельствует о величии и важности Корана, ибо даже короли и правители отправляют знатных вельмож только в особо важных случаях с очень ценными письмами. После упоминания о достоинствах ангела, принесшего Священный Коран, Всевышний сообщил о достоинствах своего посланника из числа людей, которому был ниспослан Коран и который проповедовал его среди людей.

Аль-Мунтахаб (рус) - 81:21  На небесах ему повинуются ангелы, он верен и ему доверена передача Откровения.


[1] У цих аятах мова йде про ангела Джібріля, мир йому.