Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 25

Коран (ар) - 81:25  وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Кулиев (рус) - 81:25  Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Абу Адель (рус) - 81:25  И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нём говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).
Османов (рус) - 81:25  Это (т. е. Коран) - не речи побиваемого камнями шайтана.
Порохова (рус) - 81:25  Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.
Крачковский (рус) - 81:25  И это – не речь сатаны, побиваемого камнями.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:25  О лянетленген шейтаннынъ сёзю де дегильдир.
Якубович (укр) - 81:25  і що це — не слова проклятого шайтана.
Ас-Саади (рус) - 81:25  Это – не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:25  И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха.