Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 27

Коран (ар) - 81:27  إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 81:27  Это - лишь Напоминание мирам,
Абу Адель (рус) - 81:27  Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –
Османов (рус) - 81:27  Ведь он - только назидание для обитателей миров,
Порохова (рус) - 81:27  Поистине, посланье это - увещевание мирам,
Крачковский (рус) - 81:27  Это ведь только увещевание мирам, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:27  О, эр кес ичюн, сизден догъру ёлда юрмек истегенлер ичюн, бир огюттир.
Якубович (укр) - 81:27  Воістину, це лише нагадування світам,
Ас-Саади (рус) - 81:27  Это – лишь Напоминание мирам,
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:27  Коран - только напоминание и назидание обитателям миров, -