Сопоставление текстов

  

Сура 82: Раскалывание - Аят: 11

Коран (ар) - 82:11  كِرَامًا كَاتِبِينَ
Кулиев (рус) - 82:11  благородные писцы,
Абу Адель (рус) - 82:11  которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].
Османов (рус) - 82:11  достойные писцы,
Порохова (рус) - 82:11  Исполненные доброты и чести
И отмечающие все (деянья ваши), -
Крачковский (рус) - 82:11  благородные писцы.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 82:11  (Бакъ. ает №9)
Якубович (укр) - 82:11  благородні писарі,
Ас-Саади (рус) - 82:11  благородные писцы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 82:11  Они записывают ваши деяния