Сопоставление текстов

  

Сура 82: Раскалывание - Аят: 14

Коран (ар) - 82:14  وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Кулиев (рус) - 82:14  Воистину, грешники окажутся в Аду,
Абу Адель (рус) - 82:14  И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне!
Османов (рус) - 82:14  А грешники, воистину, будут в аду,
Порохова (рус) - 82:14  А грешникам - гореть в Огне,
Крачковский (рус) - 82:14  А ведь грешники, конечно, в огне!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 82:14  (Бакъ. ает №13)
Якубович (укр) - 82:14  А грішники, воістину, опиняться у пеклі!
Ас-Саади (рус) - 82:14  Воистину, грешники окажутся в Аду,
Аль-Мунтахаб (рус) - 82:14  А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду,