Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 82:16 | وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ |
| Кулиев (рус) - 82:16 | Они не смогут избежать этого. |
| Абу Адель (рус) - 82:16 | И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания]. |
| Османов (рус) - 82:16 | И они не смогут избежать его. |
| Порохова (рус) - 82:16 | И им не избежать его! |
| Крачковский (рус) - 82:16 | и не скроются они от него. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 82:16 | (Бакъ. ает №13) |
| Якубович (укр) - 82:16 | І не зможуть вони уникнути цього! |
| Ас-Саади (рус) - 82:16 | Они не смогут избежать этого. Что же касается грешников, которые не исполняли своих обязанностей перед Аллахом и попирали права Его рабов, чьи сердца были развращены, а деяния – порочны, окажутся в Аду. Их постигнет мучительная кара в мирской жизни, барзахе и жизни вечной. В день воздаяния их ввергнут в Преисподнюю, где их ожидает самое суровое наказание. Они непременно увидят этот день, и никто из них не скроется от расплаты. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 82:16 | И они не выйдут из него. |