Сопоставление текстов

  

Сура 82: Раскалывание - Аят: 17

Коран (ар) - 82:17  وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Кулиев (рус) - 82:17  Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Абу Адель (рус) - 82:17  И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьёзен по событиям и велик по продолжительности.]
Османов (рус) - 82:17  Откуда тебе знать, что такое Судный день?
Порохова (рус) - 82:17  Как объяснить тебе, что значит «Судный День»?
Крачковский (рус) - 82:17  Что же даст тебе знать, что такое день суда?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 82:17  Джеза куню недир билирсинъизми? Недир, аджеба о джеза куню? О куню ич бир кимсе башкъасы ичюн бир шей япалмаз. О куню иш Аллаhкъа къалгъандыр.

(Сонъки джумлени «О куню эмир Аллаhнынъдыр. Ялынъыз Аллаh эмир этер», шеклинде де терджиме этмек мумкюн).

Якубович (укр) - 82:17  Звідки тобі знати про те, що таке Судний День?
Ас-Саади (рус) - 82:17  Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Аль-Мунтахаб (рус) - 82:17  Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его!