Сопоставление текстов

  

Сура 82: Раскалывание - Аят: 1

Коран (ар) - 82:1  إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Кулиев (рус) - 82:1  Когда небо расколется,
Абу Адель (рус) - 82:1  Когда небо [Вселенная] разрушится [придёт в расстройство её устроение],
Османов (рус) - 82:1  Когда разверзнется небо,
Порохова (рус) - 82:1  Когда разрушился небесный свод,
Крачковский (рус) - 82:1  Когда небо раскололось,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 82:1  Кок юзю ярылгъан, йылдыздар тёкюльген, денъизлер бир-бирине къарышкъан, къабирлернинъ ичиндекилер тышкъа чыкъарылгъан вакъытта, инсан огълу (япып) ёллагъанларыны ве (япамайып) артта къалдыргъанларыны бирер-бирер анълар.
Якубович (укр) - 82:1  Коли небо розколеться,
Ас-Саади (рус) - 82:1  Когда небо расколется,
Аль-Мунтахаб (рус) - 82:1  Когда небо расколется,