Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 10

Коран (ар) - 83:10  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Кулиев (рус) - 83:10  Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
Абу Адель (рус) - 83:10  Горе [сильное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считающим ложью,
Османов (рус) - 83:10  Горе в тот день тем, кто не признает,
Порохова (рус) - 83:10  И горе тем
В тот День,
Кто ложью называл,
Крачковский (рус) - 83:10  Горе в тот день обвиняющим во лжи,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:10  О куню яланджыларнынъ алына вай!
Якубович (укр) - 83:10  Горе в той День тим, які не визнають –
Ас-Саади (рус) - 83:10  Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:10  Гибель в День, когда настанет воскрешение и воздаяние, тем, которые считают ложью Судный час,