| Коран (ар) - 83:19 |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ |
| Кулиев (рус) - 83:19 |
Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн? |
| Абу Адель (рус) - 83:19 |
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун? |
| Османов (рус) - 83:19 |
Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун? |
| Порохова (рус) - 83:19 |
Как объяснить тебе, что значит «ильлийин»? |
| Крачковский (рус) - 83:19 |
А что тебе даст знать, что такое иллийун? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:19 |
Иллиюн недир билесинъми? |
| Якубович (укр) - 83:19 |
А звідки тобі знати, що таке ілліюн? |
| Ас-Саади (рус) - 83:19 |
Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн? |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 83:19 |
Откуда ты знаешь, что такое иллийиун?! |