Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 1

Коран (ар) - 83:1  وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Кулиев (рус) - 83:1  Горе обвешивающим, [1]
Абу Адель (рус) - 83:1  [2]Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле],
Османов (рус) - 83:1  Горе тем, которые обвешивают [других],
Порохова (рус) - 83:1  Проклятье плутам,
Крачковский (рус) - 83:1  Горе обвешивающим,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:1  Инсанлардан алгъанда ольчеп- тарткъанларында там, оларгъа бермек ичюн ольчеп-тарткъанларында исе, эксик туткъан ийлекярларгъа языкълар ослун!
Якубович (укр) - 83:1  Лихо тим, що міряють неправдиво!
Ас-Саади (рус) - 83:1  Горе обвешивающим,
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:1  Гибель обвешивающим,


[1] Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда Пророк, мир ему и благословение Аллаха, прибыл в Медину, ее жители обманывали людей на мере, и тогда Всевышний и Всеблагой Аллах ниспослал суру «Горе обвешивающим…». После этого они стали отмеривать честно». Этот хадис передали ан-Насаи и Ибн Маджа, и он усиливается похожими сообщениями, переданными Ибн Джариром, аль-Хакимом и Ибн Хиббаном в книге «Маварид аз-Замъан».

[2] «Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)