Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 20

Коран (ар) - 83:20  كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Кулиев (рус) - 83:20  Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
Абу Адель (рус) - 83:20  Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]
Османов (рус) - 83:20  Это - книга записей [праведников],
Порохова (рус) - 83:20  Исчертанная письменами Книга!
Крачковский (рус) - 83:20  Книга начертанная!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:20  (О Иллиюндаки китап) Ичинде амеллер къайд этильген бир китаптыр.
Якубович (укр) - 83:20  Це — книга написана.
Ас-Саади (рус) - 83:20  Это – книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:20  Иллийиун - книга, ясно написанная, в ней записаны дела благочестивых.