Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 21

Коран (ар) - 83:21  يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Кулиев (рус) - 83:21  Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
Абу Адель (рус) - 83:21  (В День Суда) будут свидетельствать про неё [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
Османов (рус) - 83:21  которую оберегают приближенные Аллаха.
Порохова (рус) - 83:21  Про то свидетельствуют те,
Которые приближены (к Аллаху).
Крачковский (рус) - 83:21  Свидетельствуют про нее приближенные.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:21  О китапны, Аллаhкъа якъын олгъанлар корерлер.
Якубович (укр) - 83:21  Свідчать про неї наближені!
Ас-Саади (рус) - 83:21  Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

Сообщив о том, что письмена, в которых записаны деяния грешников, хранятся в самом низком и самом тесном месте, Всевышний возвестил, что письмена с деяниями праведников находятся в самом высоком, самом широком и самом просторном месте. Об этих письменах свидетельствуют благородные ангелы и души пророков, праведников и бойцов, павших на пути Аллаха. Сам Аллах восхваляет ее и упоминает имена своих благочестивых слуг в верховном сонме ангелов. Существует мнение, что Иллийюн – это название верховий Рая.

Аль-Мунтахаб (рус) - 83:21  О ней свидетельствуют и её охраняют приближённые к Аллаху ангелы.