Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 25

Коран (ар) - 83:25  يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Кулиев (рус) - 83:25  Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
Абу Адель (рус) - 83:25  Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.}
Османов (рус) - 83:25  Их будут поить выдержанным вином,
Порохова (рус) - 83:25  И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,
Крачковский (рус) - 83:25  Поят их вином запечатанным.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:25  Оларгъа муурли халис бир ички такъдим этилир.
Якубович (укр) - 83:25  Напувати їх будуть витриманим вином,
Ас-Саади (рус) - 83:25  Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:25  Их будут поить чистым выдержанным напитком,