Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 83:26 | خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ |
| Кулиев (рус) - 83:26 | а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся! |
| Абу Адель (рус) - 83:26 | Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся. |
| Османов (рус) - 83:26 | запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его: |
| Порохова (рус) - 83:26 | И в завершение - сам мускус [1]. И к этому пусть устремятся те, Кто истинную ценность осознал, В ком, истинно, стремление созрело. |
| Крачковский (рус) - 83:26 | Завершение его – мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:26 | Онынъ ичими сонъунда мис къокъусы бардыр. Иште, ярышкъанлар анджакъ онда ярышсынлар. |
| Якубович (укр) - 83:26 | до якого доданий мускус. Нехай же змагаються заради цього! |
| Ас-Саади (рус) - 83:26 | а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся! Райское вино – это самый прекрасный и самый вкусный напиток. Предполагается, что оно запечатано мускусом, чтобы в него не попало что-либо, что может уменьшить его прелесть или испортить вкус. Согласно другому мнению, восхитительный мускус – это осадок, который остается на дне сосудов, из которых рабы Божии пьют выдержанное вино. Таким образом, даже мутный осадок, от которого в этом мире принято очищать напитки, в Раю будет наградой. Пусть ради этого вечного блаженства, прелесть и величину которого не знает никто, кроме Аллаха, состязаются состязающиеся! Пусть праведники стараются опередить друг друга на пути к этому блаженству и совершают соответствующие благодеяния! Вот ради чего люди не должны жалеть своих жизней! Вот ради чего должны состязаться бравые мужи! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 83:26 | который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди. |