Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 27

Коран (ар) - 83:27  وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Кулиев (рус) - 83:27  Оно смешано с напитком из Таснима -
Абу Адель (рус) - 83:27  А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, –
Османов (рус) - 83:27  оно смешано с [водой] таснима -
Порохова (рус) - 83:27  И будет смешан он с водой таснима -
Крачковский (рус) - 83:27  Смесь его из таснима -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:27  Къарышмасы Тесниимдендир.
Якубович (укр) - 83:27  Змішане вино з таснімом,
Ас-Саади (рус) - 83:27  Оно смешано с напитком из Таснима -
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:27  С этим напитком смешивается вода из Таснима -