Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 30

Коран (ар) - 83:30  وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Кулиев (рус) - 83:30  Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
Абу Адель (рус) - 83:30  и когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими),
Османов (рус) - 83:30  Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь].
Порохова (рус) - 83:30  И, когда мимо проходили,
Мигали (понимающе) друг другу,
Крачковский (рус) - 83:30  и когда проходили мимо них, мигали друг другу,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:30  Оларнен расткелишкенде къаш-козь ойнатып, алай эте эдилер.
Якубович (укр) - 83:30  І коли проходили повз них, то підморгували одне одному.
Ас-Саади (рус) - 83:30  Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:30  и когда мимо них проходили верующие, они издевались над ними и перемигивались друг с другом,