Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 34

Коран (ар) - 83:34  فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Кулиев (рус) - 83:34  В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Абу Адель (рус) - 83:34  А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире),
Османов (рус) - 83:34  А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными,
Порохова (рус) - 83:34  И над неверными
В тот День
Смеяться праведные будут.
Крачковский (рус) - 83:34  А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:34  Иште, о куню (ахиретте) де иман эткенлер кяфирлерге кулерлер.
Якубович (укр) - 83:34  У День той будуть сміятися віруючі з невіруючих,
Ас-Саади (рус) - 83:34  В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:34  В День воздаяния верующие будут насмехаться над неверными в ответ на то, что неверные смеялись над ними в земной жизни.