Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 83:9 | كِتَابٌ مَّرْقُومٌ |
| Кулиев (рус) - 83:9 | Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников). |
| Абу Адель (рус) - 83:9 | Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.] |
| Османов (рус) - 83:9 | Это - книга записей [грешников]. |
| Порохова (рус) - 83:9 | Исчертанная письменами Книга! |
| Крачковский (рус) - 83:9 | Книга начертанная! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:9 | (О гунахкярларнынъ язысы) амеллер сайылып язылгъан бир китаптыр. |
| Якубович (укр) - 83:9 | Це — книга написана. |
| Ас-Саади (рус) - 83:9 | Это – книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников). Это относится ко всем нечестивцам: неверующим, лицемерам и грешникам. Их отвратительные деяния записаны в письменах, которые называются Сиджжином. Существует мнение, что Сиджжин – это узкое и тесное место. Оно является полной противоположностью Иллийюна, где хранятся письмена праведников, о чем пойдет речь далее. Согласно другому толкованию, Сидджин – это дно седьмой земли, пристанище грешников и их вечная обитель в Последней жизни. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 83:9 | Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния. |