| Коран (ар) - 84:1 |
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ |
| Кулиев (рус) - 84:1 |
Когда небо разверзнется |
| Абу Адель (рус) - 84:1 |
Когда (в День Суда) расколется небо, |
| Османов (рус) - 84:1 |
Когда небо разверзнется, |
| Порохова (рус) - 84:1 |
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон, |
| Крачковский (рус) - 84:1 |
Когда небо раскололось, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:1 |
Кок ярылгъан, Раббинъе къулакъ асып, боюн эгеджек алгъа кетирильген вакъытта, |
| Якубович (укр) - 84:1 |
Коли небо розірветься, |
| Ас-Саади (рус) - 84:1 |
Когда небо разверзнется |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 84:1 |
Когда небо расколется в знак гибели, |