Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 4

Коран (ар) - 84:4  وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Кулиев (рус) - 84:4  извергнет то, что в ней, и опустеет,
Абу Адель (рус) - 84:4  и извергнет то, что внутри её [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших),
Османов (рус) - 84:4  когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится
Порохова (рус) - 84:4  Извергнув все, что в ней, и опустела,
Крачковский (рус) - 84:4  и извергла то, что в ней, и опустела,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:4  (Бакъ. ает №3)
Якубович (укр) - 84:4  і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє,
Ас-Саади (рус) - 84:4  извергнет то, что в ней, и опустеет,
Аль-Мунтахаб (рус) - 84:4  и извергнет наружу то, что внутри неё - мертвецов и сокровища, - избавившись от них,