Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 84:6 | يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ |
| Кулиев (рус) - 84:6 | О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним. |
| Абу Адель (рус) - 84:6 | О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)! |
| Османов (рус) - 84:6 | [тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним. |
| Порохова (рус) - 84:6 | О человек! Стремишься ты к Владыке своему (Чрез все невзгоды бытия земного) - И ты узришь Его! |
| Крачковский (рус) - 84:6 | О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:6 | Эй, инсан! Шубе ёкъ ки, сен Раббинъге нисбетен гъайрет усьтюне гъайрет косьтермектесинъ; сонъунда Онъа бараджакъсынъ. |
| Якубович (укр) - 84:6 | О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його! |
| Ас-Саади (рус) - 84:6 | О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним. Ты стремишься к Аллаху, следуя Его повелениям и запретам, и даже пытаешься приблизиться к Нему. Однако наряду с добром ты совершаешь зло. Посему не забывай, что в День воскресения ты встретишься с Аллахом и не сможешь избежать воздаяния, которое будет либо милостью, либо справедливым возмездием. Если ты окажешься в числе счастливых, то обретешь Божью милость, а если окажешься несчастным, то получишь справедливое наказание. Поэтому далее Аллах упомянул о том, какая великая разница будет между воздаянием, которого будут удостоены счастливые и несчастные рабы. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 84:6 | О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них. |