Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 8

Коран (ар) - 84:8  فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Кулиев (рус) - 84:8  получит легкий расчет [1]
Абу Адель (рус) - 84:8  тот будет рассчитан расчётом легким [2]
Османов (рус) - 84:8  расчет будет легким,
Порохова (рус) - 84:8  Рассчитан будет легким счетом
Крачковский (рус) - 84:8  тот будет рассчитан расчетом легким
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:8  Къолай бир эсап иле эсапкъа чекиледжек;
Якубович (укр) - 84:8  отримає розрахунок легкий.
Ас-Саади (рус) - 84:8  получит легкий расчет
Аль-Мунтахаб (рус) - 84:8  будет лёгкий расчёт,


[1] Передают, что Аиша рассказывала: «Однажды посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Тот, у кого потребуют отчета, непременно погибнет». Я сказала: «О посланник Аллаха, пусть Аллах сделает меня выкупом за тебя! Разве Великий и Могучий Аллах не говорит: «Тот, кому его книга будет вручена в правую руку, получит легкий расчет…» (84:7–8)?». Он сказал: «Это касается только представления, но тот, чьи дела будут подсчитываться, погибнет!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и другие.

[2] Верующему будут показаны его плохие дела, которые затем Аллах простит ему без расчета. Это и есть легкий расчет. Пророк сказал: «С кем будет производиться расчет, тот будет наказан». Аиша спросила его: «А разве Аллах не сказал: «...тот будет рассчитан расчетом легким»...?» Он сказал: «Здесь подразумевается не расчет, а представление дел. А тот, с кем будет производиться расчет в Судный День, тот будет подвергнут наказанию» (Бухари и Муслим)