Сопоставление текстов

  

Сура 85: Созвездия Зодиака - Аят: 12

Коран (ар) - 85:12  إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Кулиев (рус) - 85:12  Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
Абу Адель (рус) - 85:12  Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова!
Османов (рус) - 85:12  Воистину, кара твоего Господа сурова!
Порохова (рус) - 85:12  Поистине, крепки тиски Господни!
Крачковский (рус) - 85:12  Поистине, мощь твоего Господа сильна!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 85:12  Шубесиз, Раббинънинъ якъалавы чокъ шиддетлидир.
Якубович (укр) - 85:12  Воістину, кара Господа твого сувора!
Ас-Саади (рус) - 85:12  Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

Божья кара, ожидающая преступников и великих грешников, мучительна и сурова. Она поджидает их и готова обрушится на них. Всевышний Аллах сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102).

Аль-Мунтахаб (рус) - 85:12  Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным!