Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 85:13 | إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ |
| Кулиев (рус) - 85:13 | Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). |
| Абу Адель (рус) - 85:13 | Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его). |
| Османов (рус) - 85:13 | Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично]. |
| Порохова (рус) - 85:13 | Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен жизнь восстановить. |
| Крачковский (рус) - 85:13 | Ведь Он начинает и возвращает. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 85:13 | Билинъ ки О, (кяинат ёкъ экенде) ильк оларакъ яраткъан (олюмден сонъ текрар аятны) кери кетиргендир. |
| Якубович (укр) - 85:13 | Воістину, Він починає та повторює. |
| Ас-Саади (рус) - 85:13 | Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). Только Аллах способен сотворить нечто, и только Он способен воскресить усопших, и никто иной не разделяет с Ним этой власти. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 85:13 | Поистине, Аллах - и только Он - создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их. |