Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 85:14 | وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ |
| Кулиев (рус) - 85:14 | Он - Прощающий, Любящий (или Любимый), |
| Абу Адель (рус) - 85:14 | И Он – Прощающий [1] и Любящий, |
| Османов (рус) - 85:14 | Он - прощающий, любящий, |
| Порохова (рус) - 85:14 | Он добролюбия и всепрощенья полон, |
| Крачковский (рус) - 85:14 | И Он – прощающ и любвеобилен, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 85:14 | О чокъ багъышлайыджы ве чокъ севиджидир. |
| Якубович (укр) - 85:14 | І Він — Прощаючий, Люблячий, |
| Ас-Саади (рус) - 85:14 | Он – Прощающий, Любящий (или Любимый), |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 85:14 | Он - Прощающий, великодушно прощает грехи тем, кто раскаялся и вернулся к Нему, прося прощения, и Любящий - любит того, кто Его любил и повиновался. Его прощение и любовь безграничны! |
[1] Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.