Сопоставление текстов

  

Сура 85: Созвездия Зодиака - Аят: 17

Коран (ар) - 85:17  هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Кулиев (рус) - 85:17  Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
Абу Адель (рус) - 85:17  Разве уже дошёл до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним],
Османов (рус) - 85:17  Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных],
Порохова (рус) - 85:17  К тебе пришел рассказ о войске
Крачковский (рус) - 85:17  Дошел ли до тебя рассказ о войсках,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 85:17  Ордуларнынъ, Фыравун ве Семууднынъ (огърагъан фелякетлерининъ) хабери санъа кельдими?
Якубович (укр) - 85:17  Чи дійшла до тебе розповідь про війська
Ас-Саади (рус) - 85:17  Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
Аль-Мунтахаб (рус) - 85:17  Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин -