Сопоставление текстов

  

Сура 85: Созвездия Зодиака - Аят: 21

Коран (ар) - 85:21  بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
Кулиев (рус) - 85:21  Да, это - славный Коран
Абу Адель (рус) - 85:21  Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почётный]
Османов (рус) - 85:21  но это - достославный Коран,
Порохова (рус) - 85:21  И это достославный, истинно, Коран
Крачковский (рус) - 85:21  Да, это – Коран славный
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 85:21  Акъикъатта о (яланлагъанлары, аслы) лехв-и махфузда булунгъан шерефли Къур'андыр.

(«Ордуларнынъ хабери» – эвельки миллетлерге кельген пейгъамберлерге къаршы курешкенлернинъ фаджиалы бир шекильде енъилювлеридир. Бу хаберлерни араплар бильмекте эдилер. Бунъа рагъмен, араларындан ёлланылгъан бир пейгъамберге къаршы курештилер. Оларнынъ сонъу не исе, буларнынъ да сонъу одыр).

Якубович (укр) - 85:21  А це — преславний Коран,
Ас-Саади (рус) - 85:21  Да, это – Славный Коран
Аль-Мунтахаб (рус) - 85:21  То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания.