Сопоставление текстов

  

Сура 85: Созвездия Зодиака - Аят: 2

Коран (ар) - 85:2  وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Кулиев (рус) - 85:2  Клянусь днем обещанным!
Абу Адель (рус) - 85:2  и (клянусь) днём обещанным [Днём Суда],
Османов (рус) - 85:2  клянусь днем, который обещан;
Порохова (рус) - 85:2  И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)
Крачковский (рус) - 85:2  и днем обещанным,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 85:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 85:2  клянуся Днем обіцяним,
Ас-Саади (рус) - 85:2  Клянусь днем обещанным!

Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 85:2  и обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния,